Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεμιας
| Ιλ. 10.80 | ...τό ᾽βαζε, κι ας ήταν γέρος, κάτω. | Μεμιάς ανακουμπάει στον άγκωνα και το κεφάλι... |
| Ιλ. 10.140 | ...κι όπως άκουσεν εκείνος τη φωνή του, | μεμιάς πετάχτη απ᾽ το καλύβι του κι έτσι... |
| Ιλ. 10.162 | ...κι εκείνος απ᾽ τον ύπνο του μεμιάς πετάχτη ολόρθος, | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 10.358 | ...ένιωσε οχτροί πως ήταν, τό ᾽βαλε μεμιάς γοργά στα πόδια, | να φύγει· όμως οι... |
| Ιλ. 10.495 | ...Θράκες― τη μελόγλυκια ζωή μεμιάς του επήρε, | καθώς βογγούσε, τι τον... |
| Ιλ. 10.530 | ...άλογα ξανά καβαλικεύει. | Δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα... |
| Ιλ. 11.250 | ...ανείπωτος του σκέπασε μεμιάς τα δυο του μάτια. | Στάθηκε πλάι... |
| Ιλ. 11.447 | ...τό ᾽βαλε στα πόδια, | μα ως έστριβε, μεμιάς του κάρφωσε στη ράχη το... |
| Ιλ. 11.519 | ...το γιατρευτή, πατέρα. | Δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν | στα... |
| Ιλ. 12.250 | ...μάχη, | με το κοντάρι τούτο ρίχνοντας μεμιάς θα σε σκοτώσω!» | |