Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεμιας
| Ιλ. 5.170 | ...γιο του Λυκάονα βρήκε, | τρέχει μεμιάς και στάθη αντίκρυ του κι έτσι μιλάει... |
| Ιλ. 5.296 | ...τ᾽ άτια δίπλα | πηδήξαν, και μεμιάς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά... |
| Ιλ. 5.337 | ...τρυφερό· και το κοντάρι του μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽ το θείο... |
| Ιλ. 5.366 | ...νιόλουρα στα χέρια· | δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν, | και... |
| Ιλ. 5.402 | ...πα στην πληγή βοτάνια | μαλαχτικά, μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν | ―ο... |
| Ιλ. 5.767 | Αυτά ειπε, κι η Ήρα η κρουσταλλόχερη μεμιάς τον συνακούει· | δίνει βιτσιά γοργά στ᾽... |
| Ιλ. 5.847 | ...το θείο Διομήδη ομπρός του, | μεμιάς αφήνει το θεόρατο Περίφα... |
| Ιλ. 5.901 | ...πα στην πληγή βοτάνια | μαλαχτικά μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν... |
| Ιλ. 6.103 | ...παράκουσε στο λόγο του αδερφού του· | μεμιάς επήδηξε απ᾽ το αμάξι του συνάρματος... |
| Ιλ. 6.116 | ...και φεύγει ο μέγας Έχτορας μεμιάς ο κρανοσείστης· | στους αστραγάλους και... |