Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεγας
| Ιλ. 13.215 | ...πολεμήσει ακόμα, τού ᾽κραξεν ο μέγας Κοσμοσείστης, | το λάλο παίρνοντας... |
| Ιλ. 13.674 | ...εμάχουνταν σα φλόγα λαμπαδούσα, | μα ο μέγας Έχτορας δεν τό ᾽ξερε, κι ουδ᾽ είχε... |
| Ιλ. 13.802 | ...χαλκές αρμάτες. | Κι άνοιγε δρόμο ο μέγας Έχτορας, σαν Άρης ξαγριεμένος, | ο γιος... |
| Ιλ. 14.388 | ...τον πλακώνει. | Κι από την άλλη ο μέγας Έχτορας παράταζε τους Τρώες. | Σφαγή... |
| Ιλ. 14.409 | ...του, του Χάρου να ξεφύγει. | Κι ο μέγας Αίαντας, όπως έφευγεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 14.511 | ...δικές του επήρε πρώτος; | Πρώτος ο μέγας Αίαντας χτύπησεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 15.193 | ...με σύγνεφα κι αιθέρα· | όμως η γη κι ο μέγας Όλυμπος είναι μαζί ολονώ μας. | Γι᾽... |
| Ιλ. 15.346 | ...απ᾽ την ανάγκη. | Φώναξε τότε ο μέγας Έχτορας στους Τρώες γκαρδιώνοντάς... |
| Ιλ. 15.422 | ...ο δαυλός τού ξέφυγε απ᾽ το χέρι. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε νεκρό πεσμένο... |
| Ιλ. 15.471 | ...σαγίτες να βαστήξει.» | Κι ο μέγας Αίαντας του αποκρίθηκεν, ο γιος του... |