Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεγας
| Ιλ. 17.534 | ...φοβήθηκαν και κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο θεόμορφος Χρομίος κι ο... |
| Ιλ. 17.628 | ...στους Τρώες πια τώρα ο Δίας. | Κι ο μέγας Αίαντας πρωτομίλησεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 17.715 | Και τότε ο μέγας Αίας τού απάντησεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 17.754 | ...τους, και δυο περίσσια απ᾽ όλους, | ο μέγας φουμισμένος Έχτορας κι ο γιος του... |
| Ιλ. 18.154 | ...και πεζούρα | κι ο γιος του Πρίαμου, ο μέγας Έχτορας, της αντριγιάς η φλόγα. | Τρεις... |
| Ιλ. 19.135 | ...άπαυτα στων καραβιών τις πρύμνες | ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας χαλνούσε τους... |
| Ιλ. 20.36 | ...στου νου τις τέχνες όλες. | Κι ο μέγας Ήφαιστος ακλούθα τους, όλο καρδιά και... |
| Ιλ. 20.73 | ...Ήφαιστο κι ο τρίσβαθος ο ποταμός, ο μέγας , | που όλοι οι θνητοί τον κράζουν... |
| Ιλ. 20.419 | Κι ως είδε τότε ο μέγας Έχτορας στο χώμα σωριασμένο | τον... |
| Ιλ. 21.328 | ...τρανή απ᾽ το φόβο της έσυρε τότε, ο μέγας | τρίσβαθος Σκάμαντρος πως θά ᾽πνιγε... |