Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 16.147 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Κακό πολύ, μα ας τον αφήσουμε, κι ας καίγεται η... |
| Οδ. 16.150 | ...του κύρη μου το γυρισμό απ᾽ τα ξένα. | Μα ως πας το μήνυμα, εσύ διάγειρε, στα... |
| Οδ. 16.160 | ...εστάθηκε, για να τη δει ο Οδυσσέας, | μα δεν την ένιωσε ο Τηλέμαχος κι ουδέ... |
| Οδ. 16.192 | ...άφησε, που ως τότε ανακρατούσε. | Μα δεν το πίστευε ο Τηλέμαχος ακόμα πως... |
| Οδ. 16.243 | ...αδάμαστη και ζυγιασμένα φρένα· | μα είπες μεγάλο λόγο, σάστισα! των... |
| Οδ. 16.270 | ...στήσουμε, σε ποιόν θα γείρει η νίκη. | Μα τώρα εσύ με τα χαράματα στο σπίτι... |
| Οδ. 16.310 | ...μάθεις | το φυσικό που κλείνω μέσα μου, μα απρόκοπος δεν είμαι. | Ωστόσο αυτό... |
| Οδ. 16.338 | ...ο γιος σου από την Πύλο!» | Μα ο θείος χοιροβοσκός εζύγωσε την... |
| Οδ. 16.342 | ...στους χοίρους να διαγείρει. | Μα τους μνηστήρες πίκρα επλάκωσε βαριά... |
| Οδ. 16.348 | ...κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει. | Μα ομπρός, καράβι μαύρο ας ρίξουμε, το... |