Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 16.376 | ...του για μας ως πρώτα δείχνει. | Μα ελάτε, πριν αυτός σε σύναξη τους... |
| Οδ. 16.379 | ...μαύρο του χαμό πως κλώθαμε, μα πρόφτασε να φύγει. | Κι οι άλλοι, κακές... |
| Οδ. 16.405 | ...δώσω θάνατο και σας μαζί θα σπρώξω. | Μα αν οι θεοί δε θέλουν, θά ᾽λεγα τούτη... |
| Οδ. 16.420 | ...σου | στα λόγια και στο νου, μα , ως φαίνεται, ποτέ δεν ήσουν... |
| Οδ. 16.447 | ...πως θά ᾽βρει απ᾽ τους μνηστήρες· | μα αν είναι νά ᾽ρθει απ᾽ τους αθάνατους,... |
| Οδ. 16.468 | ...το μήνυμα να πάω και να διαγείρω. | Μα κάποιον βρήκα απ᾽ τους συντρόφους σου... |
| Οδ. 16.475 | ...τότε αυτοί πως είναι απείκασα, μα σίγουρος δεν είμαι.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 17.67 | ...στα φρένα τους κακό τού μελετούσαν· | μα εκείνος να ξεφύγει κοίταξε την πλήθια... |
| Οδ. 17.82 | ...τα δώρα κράτα ατός σου | και χαίρου τα· μα αν όμως θάνατο και χαλασμό τούς... |
| Οδ. 17.114 | ...κι ατός του με γνοιαζόνταν. | Μα του Οδυσσέα του καρτερόψυχου μαντάτο... |