Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 14.483 | ...σκουτάρι μου και το λαμπρό το ζώμα. | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι... |
| Οδ. 14.500 | ...Αντραίμονα, πετάχτη ορθός με βιάση, | μα μόλις έριξε από πάνω του την πορφυρή... |
| Οδ. 14.515 | ...καθένας μας μιαν έχει και τη βάζει. | Μα του Οδυσσέα το γιο περίμενε! Μόλις... |
| Οδ. 15.7 | ...του Νέστορα σε βελουδένιον ύπνο, | μα τον Τηλέμαχο, ως του κύρη του τον... |
| Οδ. 15.24 | ...κι ουδέ τον βάζει ο νους της. | Μα εσύ γυρνώντας πίσω κοίταξε να... |
| Οδ. 15.31 | ...στα χώματα τα πατρικά διαγείρεις. | Μα αυτό δε γίνεται! Πρωτύτερα πολλούς θα... |
| Οδ. 15.74 | ...ξένο, όσο που μένει, νοιάζου τον, μα αν πει να φύγει, στείλ᾽ τον! | Όμως... |
| Οδ. 15.80 | ...στον απέραντο να πορευτείτε κόσμο. | Μα αν θέλεις στην Ελλάδα ολόγυρα να... |
| Οδ. 15.163 | ...ετρέχαν | γυναίκες κι άντρες· μα όπως σίμωσε κει που στεκόνταν οι... |
| Οδ. 15.197 | ...φίλους | αποξαρχής, καμάρι τό ᾽χουμε· μα η στράτα αυτή πιο ακόμα | ― είμαστε δα... |