Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 15.228 | ...μες στους Πυλιώτες πλούσιος· | μα αργότερα στα ξένα εδιάβηκε, να φύγει... |
| Οδ. 15.246 | ...κι ο βροντοσκουταράτος | ο Δίας· μα εκείνος δεν επρόφτασε να φτάσει στο... |
| Οδ. 15.275 | ...Άργος. | Μου μελετούσαν μαύρο θάνατο, μα γλίτωσα, και τώρα | φεύγω μακριά·... |
| Οδ. 15.277 | ...της μοίρας μου στη γη να παραδέρνω. | Μα άσε στο πλοίο να μπώ· στα πόδια σου... |
| Οδ. 15.337 | ...σύντροφος, απ᾽ όσους μού δουλεύουν. | Μα του Οδυσσέα το γιο περίμενε! Μόλις... |
| Οδ. 15.344 | ...― βρίσκεται χειρότερο στον κόσμο; | Μα είναι η κοιλιά... Πόσα δε σέρνουμε... |
| Οδ. 15.346 | ...βάσανα, παραδαρμούς και πίκρες! | Μα τώρα αφού με κόβεις λέγοντας να... |
| Οδ. 15.353 | ...μολογήσω, ξένε· | ακόμα ζει ο Λαέρτης, μα άπαυτα το Δία παρακαλιέται | απ᾽ το... |
| Οδ. 15.361 | ...᾽κανε καλό και τού ᾽χω αγάπη. | Μα στη ζωή όσο εκείνη βρίσκουνταν, και... |
| Οδ. 15.366 | ...αγάπη της ξεχώριζε τους δυο μας. | Μα ως φούντωσε όλο χάρη η νιότη μας, την... |