Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 17.303 | ...κατέβασε κουνώντας την ουρά του, | μα στον αφέντη του σιμότερα πια δε... |
| Οδ. 17.307 | ...κοπριές· αλήθεια, εχει όμορφο σκαρί, μα δεν κατέχω | εξόν την ομορφιά και... |
| Οδ. 17.318 | ...τού ᾽βρισκε μεμιάς ξανά τ᾽ αχνάρια. | Μα τώρα δυστυχάει, του χάθηκε το... |
| Οδ. 17.364 | ...άνομος να μάθει απ᾽ όλους τούτους· | μα κι έτσι εκείνη δε θα γλίτωνε κανένα... |
| Οδ. 17.388 | ...για να του φάει το βιος του; | Μα πάντα δείχνεις πιο κακότροπος απ᾽... |
| Οδ. 17.389 | ...μνηστήρες | στους δούλους του Οδυσσέα, μα πιότερο σα στέκω εγώ μπροστά σου. | Μα... |
| Οδ. 17.390 | ...μα πιότερο σα στέκω εγώ μπροστά σου. | Μα αλήθεια, τί με νοιάζει! Η φρόνιμη... |
| Οδ. 17.412 | ...και κρέατα το σακούλι του· μα στο κατώφλι ως γύρνα, | των Αχαιών εκεί... |
| Οδ. 17.424 | ...περίκαλα και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽... |
| Οδ. 17.431 | ...επρόσταξα να πιάσουν ένα γύρο. | Μα αυτοί το παραπήραν πάνω τους, και... |