Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 17.434 | ...παιδιά τους, | και σκότωναν κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην... |
| Οδ. 17.463 | ...το σκαμνί, στην πλάτη ακρόκορφα, μα εκείνος στάθη ως βράχος | και τη ριξιά... |
| Οδ. 17.475 | ...βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Μα αν έχουν κι οι ζητιάνοι και θεούς... |
| Οδ. 17.488 | ...οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα κείνος τ᾽ αψηφούσε. | Με πικραμένα κι ο... |
| Οδ. 17.490 | ...σπλάχνα, ως είδε | να τον χτυπούν, μα από τα μάτια του δε βγήκε δάκρυ,... |
| Οδ. 17.500 | ...μου, και τους οχτρεύουμαι όλους, | μα μόνο τον Αντίνοο μίσησα σαν του χαμού... |
| Οδ. 17.539 | ...το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη... |
| Οδ. 17.564 | ...του, σύραμε κι οι δυο τυράννια τόσα! | Μα τρέμω τους πολλούς κακότροπους... |
| Οδ. 17.575 | ...σαν άκουσε τα λόγια αυτά, γυρίζει, | μα το κατώφλι μόλις διάβηκε, του κράζει... |
| Οδ. 18.13 | ...ντρέπουμαι και δεν το κάνω ωστόσο. | Μα σήκω, μην αργείς, μην έρθουμε στα... |