Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 15.374 | ...κι έδινα και σε σεβάσμιους ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά μας πια δε γίνεται γλυκό... |
| Οδ. 15.393 | ...να σ᾽ ευφραίνει, ειναι στο χέρι σου· μα ανάγκη εσύ δεν έχεις | τόσο νωρίς να... |
| Οδ. 15.395 | ...βάρεμα κι ο πλήθιος ύπνος είναι. | Μα από τους άλλους αν κανένας σας τον... |
| Οδ. 15.405 | ...πάνω. | Δε θα το πεις νησί πολύκοσμο, μα πλούσιο· θρέφει βόδια | και... |
| Οδ. 15.413 | ...είναι· ξέχωρα της καθεμιάς τα πάντα, | μα ένας ο ρήγας που τους όριζεν, ο κύρης... |
| Οδ. 15.477 | ...ο δρόμος μας ακέριες, νύχτα μέρα, | μα στις εφτά, τη νέα σαν έφερε του... |
| Οδ. 15.488 | ...μου μια μια που σού ᾽χουν λάχει! | Μα ο Δίας κι ένα καλό σού εχάρισε κοντά... |
| Οδ. 15.491 | ...είναι καλή η ζωή που χαίρεσαι· μα εγώ σε πολιτείες | πολλές εδώ κι εκεί... |
| Οδ. 15.514 | ...βρίσκει | σε μας ο ξένος καλοπέραση· μα όπως εγώ θα λείπω, | πώς να σου αρέσει;... |
| Οδ. 15.523 | ...τη μάνα μου, στο θρόνο του Οδυσσέα. | Μα μόνο ο ολύμπιος Δίας που κάθεται ψηλά... |