Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 16.4 | ...τους χοίρους να βοσκήσουν. | Μα τα σκυλιά τα γαυγισιάρικα δε... |
| Οδ. 16.42 | ...δρασκελίζοντας το πέτρινο κατώφλι. | Μα ως ο Οδυσσέας ο κύρης του έκαμε να... |
| Οδ. 16.66 | ...έτυχε νά ᾽ρθει εδώ στη μάντρα μου· μα θα τον δώσω εσένα. | Κάμε ό,τι θέλεις,... |
| Οδ. 16.70 | ...σου μες στην καρδιά με αγγίζει! | Μα πώς τον ξένο τούτον γίνεται να... |
| Οδ. 16.82 | ...πρόθυμα θα τον καλοστρατίσω. | Μα αν προτιμάς, στη μάντρα κράτα τον και... |
| Οδ. 16.94 | ...σοφίζουνται οι μνηστήρες | αθέλητά σου· μα απ᾽ την όψη σου για ψυχωμένος... |
| Οδ. 16.99 | ...και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα νά ᾽νιωθα κι ίδιο κουράγιο ως... |
| Οδ. 16.117 | ...ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Μα νά, τη φύτρα μας μονόκληρη την έχει... |
| Οδ. 16.126 | ...αυτή το γάμο τον οχτρεύεται, μα μήτε τον αρνιέται | μήτε να δώσει τέλος... |
| Οδ. 16.142 | ...πού ᾽θελε κάθε φορά η καρδιά του. | Μα τώρα, αφόντας ξενιτεύτηκες στην Πύλο... |