Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 17.188 | ...να σ᾽ άφηνα να μας φυλάς τη μάντρα. | Μα τον φοβούμαι και τον σέβουμαι· μπορεί... |
| Οδ. 17.234 | ...γόφο προσπερνώντας | μ᾽ ένα του πήδημα, μα ασάλευτος κρατήθηκε ο Οδυσσέας, | κι... |
| Οδ. 17.238 | ...βροντήξει· | υπομονεύτη και κρατήθηκε· μα ο θείος χοιροβοσκός του | τον αποπήρε... |
| Οδ. 17.249 | ...πίβουλα που ξεστομίζει ο σκύλος! | Μα κάποτε σε καλοκούβερτο καράβι απ᾽ την... |
| Οδ. 17.261 | ...επρόβαλε με το χοιροβοσκό του, | μα όπως ο Φήμιος το τραγούδι του κινούσε... |
| Οδ. 17.278 | ...περίμενε, κι εγώ μπροστά πηγαίνω. | Μα μην αργείς· απόξω αν σ᾽ έβλεπε... |
| Οδ. 17.282 | ...το κατάλαβα, το νιώθω τί γυρεύεις· | μα εσύ να πας πιο πρώτα θά ᾽θελα, κι εγώ... |
| Οδ. 17.286 | ...ας πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα! | Μα πώς να κρύψεις την αχόρταγη κοιλιά... |
| Οδ. 17.293 | ...άγια | φύγει ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος, μα δεν τον χάρηκε, όχι! | Στα πρώτα χρόνια... |
| Οδ. 17.301 | ...τσιμπούρια φορτωμένος· | μα ξάφνου, μπρος του μόλις ένιωσε τον... |