Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 14.355 | ...εκείνοι συχυσμένοι | γυρεύοντάς με, μα τους φάνηκε το πιο καλό πως... |
| Οδ. 14.357 | ...γυρνούν και μπαίνουν | και ξεκινούν· μα εμένα μ᾽ έκρυψαν με δίχως κόπο ατοί... |
| Οδ. 14.363 | ...μου, τα παραδέρματά σου. | Μα λέω πιο πριν σωστά δε μίλησες, πως... |
| Οδ. 14.371 | ...απόμενε κληρονομιά στο γιο του. | Μα τώρα αδόξαστο τον άρπαξαν οι Λάμιες... |
| Οδ. 14.378 | ...αγδίκιωτα τα πλούτη του ρημάζουν. | Μα εγώ μηδέ ξετάζω τίποτε μηδέ ρωτώ, από... |
| Οδ. 14.398 | ...με, σαν που ποθεί η καρδιά μου· | μα αν δε γυρίσει πίσω ο αφέντης σου,... |
| Οδ. 14.420 | ...να σταθεί στη στια τον έσπρωξαν. Μα τους θεούς και τότε | ο θείος... |
| Οδ. 14.437 | ...μοίρασε τις άλλες στους συντρόφους· | μα ομπρός στον Οδυσσέα, τιμώντας τον,... |
| Οδ. 14.472 | ...αντάμα τους και μένα ν᾽ αρχηγέψω. | Μα σύντας πια στο κάστρο εφτάσαμε και... |
| Οδ. 14.480 | ...πλάτες τους με τα σκουτάρια εσκέπαν· | μα εγώ την κάπα στους συντρόφους μου,... |