Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 14.242 | ...ως πήραμε το κάστρο, ξεκινούμε, | μα ένας θεός ανεμοσκόρπισε τ᾽ αργίτικα... |
| Οδ. 14.262 | ...επρόσταξα να πιάσουν ένα γύρο. | Μα αυτοί το παραπήραν πάνω τους, και... |
| Οδ. 14.265 | ...παιδιά τους, | και σκότωναν κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην... |
| Οδ. 14.273 | Μα εμένα ο Δίας ατός του μού ᾽βαλε στα... |
| Οδ. 14.287 | ...γυρίζοντας, γιατί όλοι μού χαρίζαν. | Μα στου καιρού το κυκλογύρισμα τα οχτώ... |
| Οδ. 14.297 | ...αντάμα του φορτίο θα κουβαλούσα, | μα αλήθεια ειχε στο νου πουλώντας με... |
| Οδ. 14.298 | ...κερδίσει. | Εγώ τί θα γενεί το μάντευα, μα ακλούθηξα απ᾽ ανάγκη· | και το άρμενο... |
| Οδ. 14.309 | ...άρμενο τρογύρα παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη... |
| Οδ. 14.337 | ...το ρήγα δίχως άλλο | τους πρόσταξε· μα αυτοί μελέτησαν κακιά βουλή στα... |
| Οδ. 14.348 | ...περίγιαλο το δείπνο να συντάξουν. | Μα ατοί τους οι θεοί μού ξέλυσαν τον... |