Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 14.68 | ...μου, τα γερατιά αν τον βρίσκαν | εδώ, μα εχάθη. Νά ᾽ταν άχναρα το γένος της... |
| Οδ. 14.89 | ...τη μάνητα βαθιά στα φρένα τρέμουν. | Μα τούτοι εδώ σαν κάτι νά ᾽μαθαν, θεού... |
| Οδ. 14.133 | ...αν σού ᾽δινε χλαμύδα και χιτώνα. | Μα εκείνου σίγουρα τα κόκαλα τά ᾽χουν... |
| Οδ. 14.151 | ...άπιστη καρδιά στα στήθη πάντα, | μα δεν πετώ κουβέντες άμυαλες κι εγώ,... |
| Οδ. 14.174 | ...Τηλέμαχος κι ο γέροντας Λαέρτης. | Μα για το γιο του τώρα γόζουμαι κι... |
| Οδ. 14.178 | ...᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας θεός τού παροσάλεψε τα... |
| Οδ. 14.203 | ...μου συγκόρμισσά του μόνο | αγοραστή, μα δε με χώριζεν απ᾽ τους υγιούς τους... |
| Οδ. 14.207 | ...του και τους παράξιους γιους του. | Μα σύντας πια τον πήραν κι έφυγαν του... |
| Οδ. 14.214 | ...όμως χάθηκαν τα πάντα πια για μένα! | Μα εσύ θαρρώ πως κι έτσι, βλέποντας την... |
| Οδ. 14.235 | ...σέβεται, να νιώθει φόβο ομπρός μου. | Μα ως τούτη τη στρατιά αποφάσισεν ο Δίας... |