Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 13.341 | ...σου θα χάσεις τους συντρόφους. | Μα να πιαστώ με του πατέρα μου τον... |
| Οδ. 13.357 | ...ξωθιές, καλοκυράδες, | πως θα σας δω. Μα τώρα ολόχαρος την προσευκή μου... |
| Οδ. 13.363 | ...γνοιάζεσαι στα φρένα σου για τούτα. | Μα τώρα ευτύς το βιος να κρύψουμε στα... |
| Οδ. 13.379 | ...γυναίκα σου για να την κάνουν ταίρι. | Μα αυτή, το γυρισμό σου αδιάκοπα... |
| Οδ. 13.381 | ...τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους της άλλα κλώθει.» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 13.404 | ...παλάτι σου, κανείς να μη σε νιώσει. | Μα εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το... |
| Οδ. 13.427 | ...στα χώματα τα πατρικά διαγείρει· | μα αυτό δε γίνεται· πρωτύτερα πολλούς θα... |
| Οδ. 14.30 | ...ευτύς του χίμιξαν γαυγίζοντας· μα αυτός κουτός δεν ήταν, | μόνο... |
| Οδ. 14.42 | ...για ξένους, νά ᾽χουν πάντα | να τρων· μα εκείνος λέω σε αλλόγλωσσων ανθρώπων... |
| Οδ. 14.61 | ...σαν έχει νιους αφέντες, | ως τούτοι; Μα εκεινού του βάσκαναν οι αθάνατοι το... |