Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 13.207 | ...αυτά κρυψώνα αν θά ᾽βρισκα, δεν ξέρω, μα εδώ πέρα | δε θα τ᾽ αφήσω εγώ να... |
| Οδ. 13.212 | ...Ιθάκη | τάχα θα μ᾽ έφερναν την ξέφαντη, μα δεν το κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος,... |
| Οδ. 13.219 | ...τού ᾽χε λείψει απ᾽ όλα τίποτα, μα αυτός το θρήνο εκίνα | στης... |
| Οδ. 13.243 | ...γη της, άλογα δεν τρέχουν εδώ πέρα, | μα κι αν δεν είναι τόσο απλόχωρη, τη... |
| Οδ. 13.254 | ...κινούσε λόγια ομπρός της, | μα την αλήθεια δε μολόγησε, μόν᾽ πήρε... |
| Οδ. 13.271 | ...μ᾽ ένιωσαν που πήρα τη ζωή του. | Μα ως πια με κοφτερό τον σκότωσα χαλκό,... |
| Οδ. 13.276 | ...την Ήλιδα, των Επειών τη χώρα. | Μα εκεί να πιάσουν δεν κατάφεραν,... |
| Οδ. 13.296 | ...σαν πού ᾽ναι φυσικό σου! | Μα αυτά ας τ᾽ αφήσουμε, κατέχουμε κι οι... |
| Οδ. 13.316 | ...ήσουν καλή μαζί μου. | Μα πια του Πρίαμου σαν πατήσαμε το... |
| Οδ. 13.335 | ...ταίρι του να ιδεί και τα παιδιά του; | Μα εσύ δε θες να ξέρεις τίποτα γι᾽... |