Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 12.450 | ...μού ᾽δειξε όλη την αγάπη της ― μα τί μιλώ για τούτα; | Χτες βράδυ... |
| Οδ. 13.7 | ...κι ας έσυρες πολλά τυράννια ως τώρα. | Μα σεις οι αρχόντοι, που φλογόμαυρο... |
| Οδ. 13.13 | ...τού κουβάλησαν οι πρωτοκεφαλάδες· | μα ομπρός, τρανό να του χαρίσουμε... |
| Οδ. 13.28 | ...τραγουδούσε εκεί, ως ξεφάντωναν· μα εκείνος, ο Οδυσσέας, | στον ήλιο εγύρνα... |
| Οδ. 13.39 | ...γνοιαστείτε, | και προβοδάτε με, μα σίγουρα, και γεια χαρά σας όλοι! | Τα... |
| Οδ. 13.98 | ...στο άνοιγμά του, | ψηλοί κι απόγκρεμοι, μα μέσαθε κατηφορούν ως κάτω, | και τα... |
| Οδ. 13.126 | ...του γυρισμού τη στράτα· | μα ο Κοσμοσείστης δε λησμόνησε το τί... |
| Οδ. 13.134 | ...τό ᾽ταξες και σύγκλινες να γένει. | Μα αυτοί απ᾽ το πέλαγο τον πέρασαν με το... |
| Οδ. 13.148 | ...Μαυροσύγνεφε, καθώς ορίζεις, κιόλας, | μα τη δικιά σου γνώμη σέβουμαι και το... |
| Οδ. 13.188 | ...χώμα | ο ισόθεος Οδυσσέας πετάχτηκε, μα δεν το γνώρισε, όχι· | τι έλειπε... |