Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 12.50 | ...άκου τες, αν το τραβά η καρδιά σου· | μα να σε δέσουν χεροπόδαρα μες στο... |
| Οδ. 12.55 | ...να δέσουν τα σκοινιά σου. | Μα όταν πια θά ᾽χουν οι συντρόφοι σου... |
| Οδ. 12.71 | ...βράχους πάνω θά ᾽πεφτε κι εκείνο, μα το αφήκε | η Ήρα από αγάπη στον Ιάσονα... |
| Οδ. 12.139 | ...χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ... |
| Οδ. 12.160 | ...τη φωνή τους | ν᾽ ακούσω μόνο εγώ, μα δέστε με γερά που να πονέσω | ορθό... |
| Οδ. 12.181 | ...θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα ως το άρμενο το γοργοθάλασσο, στη... |
| Οδ. 12.194 | ...άλλους με τα φρύδια γνέφοντας· μα αυτοί λαμνοκοπούσαν | σκυμμένοι, και... |
| Οδ. 12.201 | ...και μένα απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε, σε λίγην... |
| Οδ. 12.213 | ...θυμούμαστε μια μέρα λέω και τούτα! | Μα ελάτε τώρα, ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Οδ. 12.232 | ...᾽κλωθε χαμό στους σύντροφούς μου. | Μα πουθενά δεν την ξεχώριζα· τα μάτια... |