Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 11.591 | ...κι ελιές δροσιά γεμάτες. | Μα κάθε που άπλωνεν ο γέροντας τα χέρια... |
| Οδ. 11.596 | ...στο βουνό το βράχο ανέβαζε· μα την κορφή του ως ήταν | να ξεπεράσει... |
| Οδ. 11.604 | ...Ήρα | στο Δία τον τρισμεγάλο εγέννησε· μα εδώ, στον Κάτω Κόσμο, | εκρώζαν οι... |
| Οδ. 11.620 | ...Κρόνου ο γιος, ο Δίας, πατέρας μου, μα πέρασα τυράννια | αρίφνητα· σε... |
| Οδ. 11.628 | ...πίσω εκίνησε, στον Άδη να διαγείρει· | μα εγώ κει πέρα αμετασάλευτος καθόμουν,... |
| Οδ. 12.16 | ...εκεί γι᾽ αυτά γνοιαζόμασταν, μα η Κίρκη από τον Άδη | πως είχαμε... |
| Οδ. 12.23 | ...― κι όλοι οι άλλοι μια πεθαίνουν! | Μα ελάτε τώρα, εδώ καθίσετε, φαΐ, κρασί... |
| Οδ. 12.31 | ...ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι. | Μα όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν... |
| Οδ. 12.37 | ...όλα τούτα τώρα τέλεψαν· μα στα δικά μου λόγια | γιά στήσε αφτί·... |
| Οδ. 12.47 | ...δέρμα τους κι η σάρκα εχει σαπίσει. | Μα εσύ προσπέρνα τις, και βούλωσε τ᾽... |