Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 5.183 | ...είναι δικά του, | και τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 5.201 | ...τάραχο τον άγριο του πολέμου. | Μα δεν τον άκουσα, και θά ᾽μουνα πολύ... |
| Ιλ. 5.205 | ...θάρρη στο δοξάρι μου έχοντας, μα δε φελάει και τούτο! | Σε δυο... |
| Ιλ. 5.207 | ...στον υγιό του Ατρέα, και πέτυχα, μα κι αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ... |
| Ιλ. 5.287 | ...κι ουδέ με πέτυχες· μα εσείς δε θα συχάστε | θαρρώ πρωτύτερα,... |
| Ιλ. 5.319 | ...της πάλευε να βγάλει από τη μάχη· | μα ο γιος του Καπανέα δεν ξέχασε καθόλου... |
| Ιλ. 5.405 | ...οι αθάνατοι του Ολύμπου εμαρτυρήσαν. | Μα αυτόν τον έσπρωξε η Γλαυκόματη να σε... |
| Ιλ. 5.438 | ...τού ᾽σπρώξε το λαμπερό σκουτάρι· | μα σύντας χίμιξε και τέταρτην ίδια θεός,... |
| Ιλ. 5.469 | ...ως τον Έχτορα τον ετιμούσαμε όλοι. | Μα ομπρός, κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε... |
| Ιλ. 5.475 | ...σου έλεγες το κάστρο θα κρατούσες. | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα τους να ιδώ και... |