Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 4.161 | ...ορκοπάτες, | θα τους παιδέψει αργά, μα σίγουρα· βαριά θα το πλερώσουν | οι... |
| Ιλ. 4.182 | ...Μενέλαο παρατώντας.” | Αυτά θα πει, μα εμένα ας άνοιγεν η γης να με... |
| Ιλ. 4.270 | ...μια κι έσπασαν τους όρκους | οι Τρώες· μα τούτους πίσω θάνατος τους καρτεράει... |
| Ιλ. 4.355 | ...μέσα | από τους Τρώες τους αλογάρηδες. Μα εσύ μιλάς του ανέμου!» | Τότε ο... |
| Ιλ. 4.375 | ...είδα | ποτέ μου εγώ, μηδέ τον έσμιξα, μα ασύγκριτο τον λέγαν. | Μπήκε μια... |
| Ιλ. 4.381 | ...στα λόγια τους γρικώντας. | Μα ο Δίας τη γνώμη τους μετάλλαξε με... |
| Ιλ. 4.399 | ...ο Αιτωλός Τυδέας πολέμησε, μα γέννησε το γιο του | χειρότερό του στο... |
| Ιλ. 4.403 | ...ντράπηκε και δεν του απηλογήθη. | Μα ο γιος του Καπανέα του πέρφανου του... |
| Ιλ. 4.442 | ...του· | που λίγο λίγο πρώτα ασκώνεται, μα γρήγορα στυλώνει | ψηλά στα ουράνια το... |
| Ιλ. 4.466 | ...να του γδύσει | με βιάση τ᾽ άρματα· μα η φόρα του δε βάσταξε πολληώρα· | τι ως... |