Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 4.477 | ...αυτό και Σιμοείσιος κράζουνταν, μα να γεροκομήσει | γραφτό του τους... |
| Ιλ. 4.491 | ...του ρίχνει το κοντάρι | το μυτερό, μα δεν τον πέτυχε, μόν᾽ βρίσκει στ᾽... |
| Ιλ. 4.507 | ...τραβήξαν | και πήραν δρόμο ομπρός. Μα θύμωσεν ο Απόλλωνας, που εθώρειε | ψηλά... |
| Ιλ. 4.527 | ...και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μα ως έκανε να φύγει, τού ᾽ριξεν ο Θόας... |
| Ιλ. 5.13 | ...απάνω του ριχτήκαν, | στο αμάξι αυτοί, μα εκείνος χύθηκε πεζός, απά στο... |
| Ιλ. 5.85 | ...ανέσπλαχνα στη μάχη μέσα τότε. | Μα του Τυδέα το γιο δε θά ᾽ξερες να πεις... |
| Ιλ. 5.106 | ...εκαυκήθη αυτός φωνάζοντας, μα κείνον η σαγίτα | δεν τον εδάμασε, μόν᾽... |
| Ιλ. 5.136 | ...λαχτάριζε να χτυπηθεί στη μάχη, | μα τώρα πια τριπλή του θέριεψεν η λύσσα,... |
| Ιλ. 5.138 | ...στ᾽ αρνιά του τα πυκνόμαλλα, μα δεν τον σκότωσε, όχι, | μονάχα που... |
| Ιλ. 5.153 | ...και στον Ξάνθο, | που νιούτσικοι ήταν, μα τον κύρη τους τα γερατιά πλακώναν | τα... |