Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 3.150 | ...σκολάσει απ᾽ τα γεράματα, μα ήταν παράξιοι πάντα | στα λόγια, τα... |
| Ιλ. 3.177 | ...δεν έγινε, γι᾽ αυτό θρηνώ και λιώνω. | Μα τώρα τούτο που με ρώτησες και θες να... |
| Ιλ. 3.190 | ...αντροδύναμες στη γη τους Αμαζόνες. | Μα ουδέ κι αυτοί τους αστρομάτηδες... |
| Ιλ. 3.211 | ...με τους φαρδιούς τους ώμους. | Μα όπως καθίζαν, πιο αρχοντόκορμος μας... |
| Ιλ. 3.214 | ...λιγοστά τα λόγια του, μα χτυπητά· δεν ήταν | πολυλογάς μηδέ... |
| Ιλ. 3.216 | ...κι αν πιο μικρός στα χρόνια. | Μα ως ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Ιλ. 3.221 | ...ανέμυαλο τον έπαιρνες αλήθεια. | Μα κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε... |
| Ιλ. 3.241 | ...καράβια ν᾽ ακλουθήξαν, | μα τώρα στων αντρών τον πόλεμο δε θέλουν... |
| Ιλ. 3.243 | ...που σούρνει τ᾽ όνομά μου.» | Είπε, μα εκείνους η πολύκαρπη κρατούσε γης... |
| Ιλ. 3.302 | Έτσι έλεγαν, μα ο γιος δεν έστρεξε του Κρόνου την... |