Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 3.348 | ...του γιου του Ατρέα σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε, τι εστράβωσε του... |
| Ιλ. 3.363 | ...στα κέρατα του χτύπησε το κράνος, | μα το σπαθί χιλιοτσακίστηκε και τού... |
| Ιλ. 3.367 | ...έλεγα θα γδικιωνόμουν τώρα, | μα νά που το σπαθί στα χέρια μου... |
| Ιλ. 3.380 | ...Πάρη να σκοτώσει θέλοντας, μα κείνον η Αφροδίτη, | θεά όπως ήταν,... |
| Ιλ. 3.433 | ...το Μενέλαο τον αντρόκαρδο! Μα για καλό δικό σου | εγώ να σταματήσεις... |
| Ιλ. 4.9 | ...στρατολάτισσα και την αργίτισσα Ήρα· | μα αυτές καθόνται και τον χαίρουνται... |
| Ιλ. 4.29 | ...και στους γιους του; | Κάνε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια... |
| Ιλ. 4.57 | ...δύναμη δεν έχω σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη... |
| Ιλ. 4.143 | ...ξένοι καβαλάρηδες το λαχταρούν, μα εκείνο | κρυμμένο στο κελάρι κείτεται,... |
| Ιλ. 4.158 | ...πάτησαν τους μπιστεμένους όρκους. | Μα δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο... |