Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 5.660 | ...κατασκότεινη του αποσκεπάζει νύχτα. | Μα κι ο Τληπόλεμος τον χτύπησε με το... |
| Ιλ. 5.662 | ...ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο κύρης του τον γλίτωσε... |
| Ιλ. 5.664 | ...απ᾽ τον πόλεμο τον τράβηξαν· μα το μακρύ κοντάρι | τον βάραινε, ως... |
| Ιλ. 5.674 | ...πέφτοντας απάνω στους Λυκιώτες. | Μα του Οδυσσέα του λιονταρόκαρδου γραφτό... |
| Ιλ. 5.689 | Είπε, μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά δε... |
| Ιλ. 5.697 | ...και σκέπασε τα μάτια του κατάχνια, | μα ευτύς συνέφερε· τι εδρόσιζε βοριάς,... |
| Ιλ. 5.711 | ...χωράφια τους δουλεύαν. | Μα μόλις η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά,... |
| Ιλ. 5.759 | ...ντροπή καμιά! Κι η πίκρα μου τρανή, μα κείνοι ανέγνοιοι | βρίσκουν χαρά, ο... |
| Ιλ. 5.801 | ...ο Τυδέας δεν είχε ανάστημα, μα είχε αντριγιά μεγάλη· | τι ακόμα κι... |
| Ιλ. 5.809 | ...στο πλάι του εγώ στεκόμουν. | Μα εσένα, κι αν σου παραστέκομαι κι αν... |