Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 5.812 | ...σε κρατάει τρομάρα ξέψυχη· μα τότε εσύ δεν είσαι | γιος του Τυδέα,... |
| Ιλ. 5.829 | ...παραστάτισσα, τέτοια θεά μεγάλη. | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά... |
| Ιλ. 5.853 | ...θέλοντας να πάρει τη ζωή του. | Μα πρόλαβε η Αθηνά η γλαυκόματη και με... |
| Ιλ. 5.885 | ...ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με γλίτωσαν τα... |
| Ιλ. 5.887 | ...κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν ζωντανός, μα ξέψυχος απ᾽ του χαλκού τους... |
| Ιλ. 5.895 | ...σ᾽ έσπρωξε για να τραβήξεις τόσα. | Μα κι άλλο εσύ να βασανίζεσαι κι εγώ δε... |
| Ιλ. 6.24 | ...ήταν ο γιος του ο μεγαλύτερος, μα κλεφτογεννημένος· | με τη νεράιδα... |
| Ιλ. 6.100 | ...όμως θεά, όπως λεν, τον γέννησε· μα τούτος πια φρενιάζει | κι ουδέ... |
| Ιλ. 6.157 | ...κι αντρειά χαριτωμένη | οι αθάνατοι, μα ο Προίτος έβαλε κακά γι᾽ αυτόν στο... |
| Ιλ. 6.161 | ...του να χαρεί τον έρωτα κρυφά· μα ο μυαλωμένος | Βελλεροφόντης δεν... |