Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 5.481 | ...πολύ, που θα το ζήλευε κάθε φτωχός. Μα κι έτσι | γκαρδιώνω τους Λυκιώτες... |
| Ιλ. 5.490 | ...άργητα το πλούσιο σας το κάστρο. | Μα για όλα τούτα συ να γνοιάζεσαι πρεπό... |
| Ιλ. 5.516 | ...σιμώνει πάλε, | κι αντρειά γεμάτος· μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε... |
| Ιλ. 5.525 | ...επίλοιποι κοιμούνται ακόμα ανέμοι· | μα σύντας σηκωθούν φρενιάζοντας με τ᾽... |
| Ιλ. 5.531 | ...όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μα οι πιότεροι γλιτώνουν | κι όσοι... |
| Ιλ. 5.553 | ...θέλαν | να γδικιωθούν κι αυτοί, μα ο θάνατος νά που τους βρήκε τώρα. | Σα... |
| Ιλ. 5.613 | ...πλήθος είχε χτήματα στην Απαισό, μα η μοίρα | διαφεντευτής να ᾽ρθεί τον... |
| Ιλ. 5.643 | ...διαγούμισε κι ερήμωσε τις στράτες. | Μα εσύ καρδιά δεν έχεις, ρήμαξες και... |
| Ιλ. 5.652 | ...αρνήθηκε, που αλάργα ηρθε να πάρει. | Μα τώρα εσύ από μένα θάνατο θα βρείς και... |
| Ιλ. 5.655 | ...τον Άδη τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει, μα κι ο Τληπόλεμος το φράξινο... |