Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 11.418 | ...ξέχωρα, γιά στης σφαγής τον όχλο· | μα εκείνα αν τα θωρούσες, πιότερο θα... |
| Οδ. 11.421 | ...πάτωμα ν᾽ αχνίζει από το γαίμα. | Μα η πιο σπαραχτική που αγρίκησα φωνή... |
| Οδ. 11.432 | ...από παιδιά και δούλους | στο σπίτι μου! Μα εκείνη, κλώθοντας κακό στο νου... |
| Οδ. 11.444 | ...τ᾽ αποδέλοιπα κρυφά από κείνη κράτα. | Μα εσύ, Οδυσσέα, από τη γυναίκα σου το... |
| Οδ. 11.482 | ...τυράννια ατέλειωτα με δέρνουν. Μα από σένα | άλλος αλήθεια πιο καλότυχος... |
| Οδ. 11.513 | ...ισόθεο Νέστορα νικιόταν κι από μένα. | Μα σα χτυπιόμαστε συνάρματοι στων Τρώων... |
| Οδ. 11.533 | ...του, κακά στους Τρώες λογιώντας. | Μα ως το καστρί του Πρίαμου πήραμε το... |
| Οδ. 11.563 | ...και τον τρανό θυμό σου.” | Είπα, μα αυτός δεν αποκρίθηκε μια λέξη καν,... |
| Οδ. 11.565 | ...άλλων κίνησε νεκρών για το σκοτάδι. | Μα θα μιλούσε, και που χόλιαζε, γιά εγώ... |
| Οδ. 11.584 | ...έβλεπες να πιει που γύρευε νερό, μα δε μπορούσε· | τι κάθε πού ᾽σκυβεν ο... |