Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 11.152 | ...μου απόσωσε της μοίρας τα γραμμένα. | Μα εγώ κει πέρα αμετασάλευτος καθόμουν,... |
| Οδ. 11.237 | ...γυναίκα του, του Αιόλου ο γιος, μα πρώτα | αυτή εναν ποταμό ερωτεύτηκε, το... |
| Οδ. 11.274 | ...σκοτώνοντας εκείνος | την πήρε ταίρι, μα ως οι αθάνατοι μεμιάς τα... |
| Οδ. 11.288 | ...θάμα, | που όλοι τρογύρα την εγύρευαν· μα ο κύρης της σε κείνον | ταίρι την... |
| Οδ. 11.318 | ...η νιότη τους, θα τό ᾽χαν καταφέρει· | μα από του Δία και της ωριόμαλλης Λητώς... |
| Οδ. 11.328 | ...επρόδωκε για ατίμητο χρυσάφι... ― | μα όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να... |
| Οδ. 11.338 | ...ζυγιασμένα φρένα; | Δικός μου ο ξένος, μα ο καθένας σας σ᾽ όμοια τιμή... |
| Οδ. 11.350 | ...να φύγει ο ξένος μας στον τόπο του, μα ας κάνει | μια μέρα υπομονή, να... |
| Οδ. 11.367 | ...πώς τά ᾽βγαλαν να μην καταλαβαίνεις. | Μα εσένα είναι όλο χάρη ο λόγος σου και... |
| Οδ. 11.380 | ...ώρα τους, την ώρα του κι ο γύπνος. | Μα αν να με ακούς ακόμα ρέγεσαι, τη χάρη... |