Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 10.508 | ...Βοριά το φύσημα μονάχο θ᾽ αρμενίζει. | Μα σύντας πια με το καράβι σου τον... |
| Οδ. 10.528 | ...έναν κριγιό, στα σκότη | γυρνώντας τα· μα εσύ τα μάτια σου πέρα μεριά να... |
| Οδ. 10.557 | ...φωνές και ποδολάτι, | κι ορθός πετάχτη· μα λησμόνησε στου νου την παραζάλη | την... |
| Οδ. 10.568 | ...γόζουνταν, τραβώντας τα μαλλιά τους, | μα δίχως όφελος ― τί κέρδιζαν αλήθεια... |
| Οδ. 11.66 | ...κατέβηκε στον Άδη κι η ψυχή μου. | Μα σε ξορκίζω σε όσους άφηκες δικούς κι... |
| Οδ. 11.88 | ...κλάματα, την πόνεσε η καρδιά μου, | μα δεν την άφηνα, κι ας έτρωγε τα σωθικά... |
| Οδ. 11.101 | ...ζητάς να στρέψεις γη σου, | μα στέκει ενας θεός στο δρόμο σου· θαρρώ... |
| Οδ. 11.104 | ...που ετύφλωσες τον ακριβό το γιο του. | Μα κι έτσι, με τα χίλια βάσανα, θα... |
| Οδ. 11.112 | ...χίλια βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ... |
| Οδ. 11.118 | ...χαρίσματα, το βιος σου τρώνε ωστόσο. | Μα εσύ θα γδικιωθείς διαγέρνοντας τις... |