Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 10.299 | ...σου και να γνοιαστεί και σένα. | Μα τον τρανό των τρισμακάριστων ν᾽... |
| Οδ. 10.304 | ...ποιά τα φυσικά του: | η ρίζα μελανιά, μα κάτασπρος ο ανθός του, σαν το... |
| Οδ. 10.342 | ...δύναμη να χάσω απ᾽ τις γητειές σου; | Μα εγώ δε θ᾽ ανεβώ στην κλίνη σου ποτέ... |
| Οδ. 10.373 | ...να φάω με κάλεσε, μα εγώ καρδιά δεν είχα· | με αλλού το νου... |
| Οδ. 10.447 | ...ακρόγιαλο και πήραν ν᾽ ανεβαίνουν. | Μα δεν απόμεινε κι ο Ευρύλοχος στο... |
| Οδ. 10.460 | ...οι αντίμαχοι σας έκαμαν τυράννια. | Μα ελάτε, στο τραπέζι κάτσετε, ψωμί,... |
| Οδ. 10.469 | ...και με ολόγλυκο κρασί την πάσα μέρα. | Μα απά στο γύρισμα, σαν κύλησαν πάλι οι... |
| Οδ. 10.478 | ...με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι· | μα όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν... |
| Οδ. 10.493 | ...που μάντης | στη Θήβα ηταν τυφλός, μα η δύναμη κρατάει του νου του... |
| Οδ. 10.499 | ...το φως του ηλιού στον κόσμο. | Μα σαν πια απόκαμα να μύρουμαι και να... |