Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 10.132 | ...τα κρεμασμένα βράχια | κι ανοίχτηκε, μα τ᾽ αποδέλοιπα μαζί εχαθήκαν όλα. | |
| Οδ. 10.144 | ...τον κάματο μας σπάραζαν τα σπλάχνα. | Μα ως ήρθε η τρίτη κι η ωριοπλέξουδη... |
| Οδ. 10.192 | ...το φως του; | και πού βουτάει; Μα ελάτε γρήγορα μαζί να... |
| Οδ. 10.202 | ...κι έτρεχαν τα μάτια τους ποτάμι, | μα δίχως όφελος! Τί κέρδιζαν αλήθεια από... |
| Οδ. 10.219 | ...τους κάναν λύκοι τότε | τρανές χαρές, μα εκείνοι τρόμαξαν, τέτοια θεριά να... |
| Οδ. 10.249 | ...τού ᾽ρχονταν σε θρήνο να ξεσπάσει. | Μα όπως ριχτήκαμε όλοι πάνω του ρωτώντας... |
| Οδ. 10.264 | ...να πάρουμε μαζί την ίδια στράτα. | Μα εκείνος μού ᾽πιασε τα γόνατα και με... |
| Οδ. 10.268 | ...γυρίζεις πίσω, | κι ατός σου δε γυρνάς· μα ας φύγουμε καν με τους άλλους... |
| Οδ. 10.275 | ...κι ακρόγιαλο και πήρα ν᾽ ανεβαίνω· | μα ως το λαγκάδι το άγιο εδιάβηκα και... |
| Οδ. 10.291 | ...βάζοντας κακά βοτάνια μέσα, | μα κι έτσι εσένα δε θα πιάσουνε τα... |