Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 9.500 | Τέτοια μού λέγαν, μα την πέρφανη δε λύγιζαν καρδιά... |
| Οδ. 9.513 | ...κάποτε πως θά ᾽χανα το φως μου. | Μα πάντα εγώ εναν άντρα πρόσμενα να... |
| Οδ. 9.517 | ...θολώνοντας με το κρασί το νου μου! | Μα έλα, Οδυσσέα, κοντά μου γύρισε, να σε... |
| Οδ. 9.532 | ...τα σπίτια του χτισμένα στην Ιθάκη. | Μα αν τους δικούς του η Μοίρα τού ᾽γραψε... |
| Οδ. 9.553 | ...κόσμο ορίζει, | και τα μεριά του καίω· μα αλίμονο, την προσφορά μου εκείνος | δεν... |
| Οδ. 10.11 | ...τη μέρα από τραγούδια | αντιλαλεί· μα η νύχτα ως έρχεται, πλάι στα σεμνά... |
| Οδ. 10.17 | ...του τά ᾽λεγα με τη σειρά, πώς γίναν. | Μα όντας κι εγώ τον παρακάλεσα να μας... |
| Οδ. 10.31 | ...και τις φωτιές που ανάβαν. | Μα ως είχα πια αποκάμει, ολόγλυκος με... |
| Οδ. 10.47 | ...και νίκησε μια τόσο ανόητη γνώμη. | Μα ως έλυσαν το ασκί και χύθηκαν όλοι... |
| Οδ. 10.112 | ...κύρη της παλάτι | κείνη τούς έδειξε· μα ως μπήκανε, θωρούνε μια γυναίκα | σαν... |