Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 9.302 | ...μου | να σύρω, να το μπήξω μέσα του· μα ευτύς αλλάζω γνώμη· | τι θα μας έβρισκε... |
| Οδ. 9.350 | ...στην πατρίδα μου να μ᾽ έστελνες· μα εσύ ξεφρενιασμένος | πια δε... |
| Οδ. 9.356 | ...μου, και πες μου τ᾽ όνομά σου, | μα τώρα ευτύς, και συ χαρούμενος το δώρο... |
| Οδ. 9.359 | ...μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια μας σταφύλια· | μα ένα κρασί σαν τούτο, αθάνατο, μόνο οι... |
| Οδ. 9.365 | ...να μάθεις όνομά μου· | θα τό ᾽χεις, μα και συ το πού ᾽ταξες να μου χαρίσεις... |
| Οδ. 9.419 | ...τόσο με περνούσε ανέμυαλο! Μα εμένα ο νους μου κιόλας | πήρε και... |
| Οδ. 9.468 | ...θάνατο, και κλαίγαν για τους άλλους. | Μα εγώ τους έγνεφα σηκώνοντας τα φρύδια... |
| Οδ. 9.473 | ...θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα σύντας τόσο αλάργα βρέθηκα, που να... |
| Οδ. 9.487 | ...καθίσαμε στον άμμο αθέλητά μας. | Μα τότε εγώ μακρύ φουχτώνοντας κοντάρι... |
| Οδ. 9.491 | ...τους και τα κουπιά δουλεύαν. | Μα σύντας πια το κύμα σκίζοντας... |