Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 9.79 | ...᾽φτανα ανέβλαβος στον τόπο μου, μα το Μαλιά ως ζητούσα | να κεφαλώσω,... |
| Οδ. 9.94 | ...τούς έδιναν λωτό ν᾽ απογευτούνε. | Μα αν του λωτού το μελοστάλαχτο καρπό... |
| Οδ. 9.98 | ...κι ολότελα το γυρισμό ξεχνούσε. | Μα τους δικούς μου εγώ τραβώντας τους... |
| Οδ. 9.199 | ...του Απόλλωνα το σύδεντρο καθόταν, μα από σέβας | δεν του πειράξαμε το ταίρι... |
| Οδ. 9.216 | Σε λίγο ομπρός στο σπήλιο φτάσαμε, μα μέσα αυτός δεν ήταν, | μόν᾽ τα παχιά τ᾽... |
| Οδ. 9.228 | ...να μακρύνουμε πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Μα εγώ δεν άκουσα, και θά ᾽μαστε πολύ... |
| Οδ. 9.230 | ...ίδιον ήθελα κι αν θα μου δώσει δώρα· | μα οι σύντροφοί μου δεν θα γνώριζαν... |
| Οδ. 9.261 | ...σπίτια μας να πάμε θέλαμε, μα πήραμε άλλες στράτες | και δρόμους... |
| Οδ. 9.279 | ...μ᾽ ένοιαξε να μου χολιάσει ο Δίας! | Μα το καράβι σου πού το άραξες το... |
| Οδ. 9.281 | Με αυτά με ψάρευε, μα δούλευε και μένα ο νους περίσσια | κι... |