Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 8.317 | ...την όρεξή τους | κι οι δυο θα χάσουν! Μα τα βρόχια μου κι ο δόλος μου... |
| Οδ. 8.384 | ...έχετε το ταίρι σας ― μου τό ᾽πες, | μα τώρα τό ᾽δα με τα μάτια μου· σαστίζω... |
| Οδ. 8.389 | ...ο ξένος μας περίσσια μυαλωμένος. | Μα ελάτε, δώρα να του δώσουμε φιλιάς,... |
| Οδ. 8.492 | ...γιά τ᾽ άκουσες από κανέναν άλλον. | Μα άλλαξε τώρα, το μαστόρεμα τραγούδα... |
| Οδ. 8.570 | ...ιστορούσε τότε ο γέροντας· μα αυτά θα τα τελέψει | γιά θα τ᾽... |
| Οδ. 9.12 | ...εστάθηκεν η πιο τρανή του ανθρώπου. | Μα νά η καρδιά σου που λαχτάρησε τα πάθη... |
| Οδ. 9.16 | ...που κυβερνούν τα ουράνια; | Μα τ᾽ όνομά μου πρώτα ακούσετε, για να... |
| Οδ. 9.26 | ...στο πέλαγο ψηλά ψηλά, στη δύση, | μα τ᾽ άλλα αλάργα στου ήλιου βρίσκουνται... |
| Οδ. 9.27 | ...στης αυγής τα μέρη. | Πετραδερό νησί, μα ασύγκριτη λεβεντομάνα, κι ούτε | άλλο... |
| Οδ. 9.50 | ...τ᾽ αμάξια τους να πολεμούν κατέχαν, | μα και πεζή με τους αντίμαχους, σαν το... |