Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 8.170 | ...στην όψη από τους άλλους, | μα θέλησε ο θεός κι ο λόγος του... |
| Οδ. 8.179 | ...πολύ ταράξει | στα στήθη την καρδιά. Μα ακάτεχος δεν είμαι εγώ απ᾽... |
| Οδ. 8.184 | ...αντροπαλέματα και κύματα αγριεμένα. | Μα κι έτσι, ακόμα τόσα πού ᾽παθα, θα... |
| Οδ. 8.204 | ...μακρύτερα, φαντάζουμαι, και τούτος. | Μα κι απ᾽ τους άλλους το κουράγιο του... |
| Οδ. 8.221 | ...τις σαγιτιές οι Αργίτες· | μα από τους άλλους λέω δε βρίσκεται να... |
| Οδ. 8.241 | ...για τη δικιά σου αξιότη; | Μα τώρα ομπρός, και σύ ενα λόγο μου ν᾽... |
| Οδ. 8.247 | ...είμαστε άψεγοι μηδέ και παλεστάδες, | μα τρέχουν γρήγορα τα πόδια μας, και... |
| Οδ. 8.270 | ...του ρήγα Ηφαίστου εντρόπιασε· μα ο Γήλιος, που τους είδε | να... |
| Οδ. 8.310 | ...είν᾽ όμορφος και τα ποδάρια του γερά, μα εγώ σακάτης | γεννήθηκα· σ᾽ αυτό... |
| Οδ. 8.313 | ...δεν έπρεπε να μ᾽ έχουν γεννημένα. | Μα γιά κοιτάχτε τους πώς κείτουνται και... |