Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 2.381 | ...πάνω τους τη συφορά να διώξουν. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε, στη μάχη για... |
| Ιλ. 2.391 | ...σέρνοντας τα τορνεμένα αμάξια. | Μα όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να... |
| Ιλ. 2.419 | ...το χώμα.» | Έτσι είπε εκείνος, μα δεν τού ᾽στρεξε του Κρόνου ο γιος τη... |
| Ιλ. 2.493 | ...κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και... |
| Ιλ. 3.11 | ...ξάφνου, | κακιά για τους βοσκούς, μα πιο καλή στους κλέφτες κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 3.30 | ...τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα. | Μα ως τον νογήθηκε ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 3.45 | ...τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη ειδή, μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά... |
| Ιλ. 3.67 | ...μόνος του κανένας δεν το παίρνει. | Μα τώρα αν θες να μπώ στον πόλεμο και... |
| Ιλ. 3.81 | ...και τον πετροβολούσαν. | Μα τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 3.102 | ...του γράφει η μοίρα νά ᾽βρει, | ας βρει· μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα σα φίλοι... |