Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 7.243 | ...αθάνατοι, που κυβερνούν τα ουράνια. | Μα αυτό που με ρωτάς και θέλησες να... |
| Οδ. 7.248 | ...γιά απ᾽ τους θνητούς ανθρώπους. | Μα εμένα ενας θεός τον άμοιρο στο τζάκι... |
| Οδ. 7.261 | ...αθάνατα, τα μούσκευα στο δάκρυ. | Μα στου καιρού το κυκλογύρισμα τα οχτώ... |
| Οδ. 7.280 | ...πετώντας με και σ᾽ άγρια περιγιάλια. | Μα έκανα πίσω και ξανάρχισα να πλέκω,... |
| Οδ. 7.297 | ...χάρισε. Τρανή ειναι η πίκρα μου, μα την αλήθεια σού ᾽πα!» | |
| Οδ. 7.305 | ...βάγιες της να πάω κι εγώ κοντά της· | μα εγώ δεν τό ᾽θελα, τι ντρέπομουν κι... |
| Οδ. 8.30 | ...κατέχω. | Ζητά να τον καλοστρατίσουμε, μα σιγουριά γυρεύει. | Εμείς ό,τι ποθεί... |
| Οδ. 8.64 | ...αγάπη ως τού ᾽χε: | του στέρησε το φως, μα τού ᾽δωκε γλυκά να λέει... |
| Οδ. 8.90 | ...κούπα δίγουβη κρασί εσταλαματούσε· | μα σαν ξανάρχιζε ―τον έσπρωχναν μαθές να... |
| Οδ. 8.100 | ...στις πλούσιες τάβλες πάντα· | μα ας βγούμε τώρα, για να παίξουμε, να... |