Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 6.221 | ...το λάδι απ᾽ το κορμί μου. | Μα ομπρός σας, όχι, εγώ δε λούζομαι·... |
| Οδ. 6.242 | ...πριν μου φάνηκε άσκημος, μα τώρα που τον βλέπω | μοιάζει θεός, απ᾽... |
| Οδ. 6.246 | ...μοίρας μου γυναίκα να με πάρει! | Μα ελάτε τώρα, δώστε, βάγιες μου, να... |
| Οδ. 6.303 | ...λιοντόκαρδου να μοιάζει το παλάτι. | Μα σύντας πια σε κρύψει ο αυλόγυρος και... |
| Οδ. 6.329 | ...τού επάκουσε την προσευχή η Παλλάδα, | μα ομπρός του ακόμα δεν ξεπρόβελνε· τον... |
| Οδ. 7.73 | ...τη, και σα θεά τη βλέπει. | Μα έχει κι αυτή μυαλό τετράγωνο, και σε... |
| Οδ. 7.82 | ...του Αλκίνοου κίνησε να πάει· μα πριν πατήσει | το χάλκινο κατώφλι,... |
| Οδ. 7.162 | ...απαντέχοντας το λόγο το δικό σου. | Μα τώρα ομπρός, τον ξένο σήκωσε και σε... |
| Οδ. 7.215 | ...κι έσυρα να πω μιαν άκρη ως άλλη. | Μα να δειπνήσω τώρα αφήστε με, κι ας... |
| Οδ. 7.222 | ...ολότελα τα πάθη πού ᾽χω σύρει. | Μα εσείς, σα φέξει, δίχως άργητα... |