Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 5.379 | ...ανθρώπους πια θα σμίξεις. | Μα κι έτσι λέω για τα τυράννια σου... |
| Οδ. 5.390 | ...αντίκριζε κάθε στιγμή μπροστά του· | μα η τρίτη ως ήρθε κι η ωριοπλέξουδη πιά... |
| Οδ. 5.400 | ...τα πόδια του πια χώμα να πατήσουν. | Μα σύντας τόσο κοντοζύγωσεν, όσο η φωνή... |
| Οδ. 5.458 | ...εκείτουνταν, του κόπου αφανισμένος. | Μα ως πήρε ανάσα και στον τόπο της ήρθε... |
| Οδ. 6.67 | ...τις χαρές του γάμου | στον κύρη της· μα αυτός κατάλαβε τα πάντα κι... |
| Οδ. 6.116 | ...πέταξε τη σφαίρα σε μια βάγια, | μα ξεστοχώντας τή σφεντόνισε μες στο... |
| Οδ. 6.158 | ...μες στο χορό να μπαίνει. | Μα ο πιο καλότυχος ―χαρά στονε χίλιες... |
| Οδ. 6.185 | ...φίλους, | και στους οχτρούς καημός, μα πιότερο τί αξίζει ατοί τους... |
| Οδ. 6.188 | ...ανέμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι, ξένε· | μα ατός του τ᾽ αγαθά αξεχώριστα μοιράζει... |
| Οδ. 6.206 | ...μπορεί με μας να σμίξει; | Μα αυτός ο δόλιος παραδέρνοντας έφτασε... |