Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 5.155 | ...της απ᾽ ανάγκη ― θέλοντας εκείνη, μα άθελά του. | Κι όλες τις μέρες στο... |
| Οδ. 5.218 | ...να παραβγεί μαζί σου· | τι είναι θνητή, μα εσύ κι αθάνατη κι αγέραστη... |
| Οδ. 5.219 | ...εσύ κι αθάνατη κι αγέραστη λογιέσαι. | Μα κι έτσι θέλω κι ακατάπαυτα με δέρνει... |
| Οδ. 5.290 | ...του γράφεται για πάντα να ξεφύγει. | Μα εγώ πιο πρώτα κι άλλα βάσανα να τον... |
| Οδ. 5.312 | ...θα δόξαζαν οι Αργίτες τ᾽ όνομά μου· | μα τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσω μου... |
| Οδ. 5.324 | ...το κεφάλι του πικρή χυνόταν κάτω. | Μα κι έτσι την πλωτή δεν ξέχασε, κι ας... |
| Οδ. 5.335 | ...ήταν πρωτύτερα θνητή ανθρωπολαλούσα, | μα τώρα απ᾽ τους θεούς στα πέλαγα θεϊκές... |
| Οδ. 5.342 | ...θάνατο, τρανή κι ας είν᾽ η οργή του. | Μα ό,τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε... |
| Οδ. 5.348 | ...πια θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι. | Μα σαν αγγίξεις με το χέρι σου στεριά,... |
| Οδ. 5.358 | ...ζητώντας μου ν᾽ αφήσω την πλωτή μου. | Μα δε θ᾽ ακούσω ευτύς· αγνάντεψαν τα... |