Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 4.735 | ...θ᾽ άφηνε τη μάνα του στο σπίτι. | Μα ας κράξει κάποια δίχως άργητα το γέρο... |
| Οδ. 4.746 | ...μαζί του, | ψωμί, κρασί γλυκό, μα μ᾽ έβαλε κι όρκο τρανό τού αμόνω | να... |
| Οδ. 4.750 | ...δεν ήθελε με θρήνους ν᾽ αφανίζεις. | Μα τώρα πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά... |
| Οδ. 4.805 | ...αποκοιμήθηκες τα στήθη, Πηνελόπη! | Μα ουδέ κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί... |
| Οδ. 5.55 | ...τα κύματα προσδιάβαινε τα πλήθια. | Μα ως στο νησί πετώντας έφτασε το... |
| Οδ. 5.71 | ...τέσσερεις, η μια στην άλλη δίπλα, | μα αλλούθε η καθεμιά τους ξέχυνε τα... |
| Οδ. 5.103 | ...πρόσφερναν θυσίες τρανές και δώρα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του... |
| Οδ. 5.137 | ...κάνω αθάνατο κι αγέραστο για πάντα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του... |
| Οδ. 5.140 | ...παραδέρνει στ᾽ άγρια πέλαγα· μα συνοδειά δε δίνω· | δεν έχω εγώ... |
| Οδ. 5.143 | ...θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα θα του δώσω την ορμήνια μου και δε θα... |