Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 4.498 | ...συ μπροστά βρισκόσουν)· | ζει κι ένας, μα κλεισμένος βρίσκεται στα πλατιά πέλαα... |
| Οδ. 4.514 | ...έτσι ξέφυγε του Χάρου αλήθεια τότε. | Μα σύντας στου Μαλιά το απόγκρεμο βουνό... |
| Οδ. 4.524 | ...που το αξιώθηκε να ξαναϊδεί πατρίδα. | Μα από τη βίγλα ένας βιγλάτορας τον... |
| Οδ. 4.561 | ...μαζί τους να τον πάρουν. | Μα εσένα η μοίρα, αρχοντογέννητε... |
| Οδ. 4.606 | ...μηδέ λιβάδια, μόνο | γιδοβοσκές, μα κι οι αλογότοποι τέτοια ομορφιά δεν... |
| Οδ. 4.655 | ...αθάνατο που τού ᾽μοιαζε περίσσια. | Μα έχω σαστίσει: χτες το Μέντορα τον... |
| Οδ. 4.658 | ...πατέρα του κινάει και πάει το σπίτι· | μα εκείνοι οι δυο βαριά χολόσκασαν και... |
| Οδ. 4.669 | ...το σύνορο πριχού διαβεί της νιότης. | Μα ομπρός, γοργό καράβι κι είκοσι γιά... |
| Οδ. 4.680 | ...να πάει της Πηνελόπης | το μήνυμα· μα αυτή τού φώναξε, σα φάνη στο... |
| Οδ. 4.694 | ...δεν έπραξε ποτέ του σε κανέναν. | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα... |