Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 4.181 | ...σύγνεφο να μας σκεπάσει γύρα. | Μα αυτά δε γίναν· λέω θα ζήλεψε κάποιος... |
| Οδ. 4.201 | ...μου εγώ κι ουδέ τον έσμιξα· μα λεν πως ξεπερνούσε | ο Αντίλοχος πολύ... |
| Οδ. 4.206 | ...του και να δουλεύει ο νους του. | Μα έχεις πατέρα τέτοιο, ο λόγος σου γι᾽... |
| Οδ. 4.238 | ...πάλι βάσανα, τι δύνεται τα πάντα. | Μα τώρα τρώτε και καθούμενοι φραθείτε... |
| Οδ. 4.326 | ...μητέρα του τρισάμοιρο τον γέννα. | Μα από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια... |
| Οδ. 4.379 | ...τα διάπλατα ψηλά κρατούν ουράνια. | Μα εσύ, μολόγα μου ―τι οι αθάνατοι θεοί... |
| Οδ. 4.444 | ...με τα τέρατα βαστά τα πελαγίσια; | Μα εκείνη πάλι μας εγλίτωσε, τρανό... |
| Οδ. 4.455 | ...χιμίζοντας τον πιάσαμε στα χέρια· | μα ουδέ κι ο γέροντας λησμόνησε τις... |
| Οδ. 4.468 | ...στα στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω. | Μα εσύ μολόγα μου, τι οι αθάνατοι θεοί... |
| Οδ. 4.495 | ...σκοτώθηκαν, κι απόμειναν πολλοί· μα απ᾽ τους προλάτες | των Αχαιών των... |