Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 3.324 | ...σου και τους δικούς σου ανθρώπους· | μα αν πάλι θες στεριάς, δε μού ᾽λειψαν... |
| Οδ. 3.343 | ...όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε· | μα ως η Αθηνά με τον Τηλέμαχο το... |
| Οδ. 3.360 | ...στο αρχοντικό σας μέσα | να κοιμηθεί· μα εγώ για τ᾽ άρμενο το μελανό θα... |
| Οδ. 3.397 | ...το σπίτι του καθένας να πλαγιάσει. | Μα του Οδυσσέα του αρχοντογέννητου τον... |
| Οδ. 3.410 | ...σοζύγιαζε με των θεών ο νους του. | Μα αυτόν τον είχε πάρει ο θάνατος κι... |
| Οδ. 4.32 | ...πριν ανέμυαλος, Ετεωνέα, δεν ήσουν, | μα τώρα ανέμυαλα μου μίλησες, μικρό... |
| Οδ. 4.90 | ...αδιάκοπα ν᾽ αρμέγουν και να πίνουν. | Μα όσον εγώ καιρό παράδερνα στα ξένα... |
| Οδ. 4.97 | ...καλοκάμωτο, με βιος βαρύ και πλήθιο. | Μα άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να... |
| Οδ. 4.140 | ...είναι; | Σωστά μιλώ γιά μη γελάστηκα; μα να μιλήσω θέλω: | Ποτέ μήτε άντρα... |
| Οδ. 4.158 | ...μελέτησες, ο γιος εκείνου αλήθεια· | μα δεν του λείπει η γνώση κι άπρεπο του... |