Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 3.195 | ...απ᾽ το χέρι | τον βρήκε του Αίγιστου· μα πλέρωσε πολύ βαριά και... |
| Οδ. 3.236 | ...του και του Αίγιστου το δόλο. | Μα αλήθεια απ᾽ τον κοινό το θάνατο μηδέ... |
| Οδ. 3.243 | ...στο θάνατο και στου χαμού τη μοίρα. | Μα από το Νέστορα άλλο θά ᾽θελα ν᾽... |
| Οδ. 3.269 | ...γνοιάζεται το ταίρι ειχε προστάξει. | Μα σύντας των θεών την έδεσε πια η μοίρα... |
| Οδ. 3.278 | ...και νιώθαμε να μας συσμίγει η αγάπη. | Μα σύντας στο άγιο Σούνιο φτάσαμε, στον... |
| Οδ. 3.286 | ...τάφο του νεκροθυσίες να κάμει. | Μα όπως ξανά κινώντας διάβαινε το πέλαο... |
| Οδ. 3.296 | ...Φαιστός τα μέρη ― | βράχος μικρός, μα αντέχει κύματα μεγάλα να τον... |
| Οδ. 3.299 | ...πρόφτασαν οι ναύτες να γλιτώσουν. | Μα τ᾽ άλλα πέντε γαλαζόπλωρα καράβια που... |
| Οδ. 3.306 | ...στην πολύχρυση βασίλευε Μυκήνα· | μα πάνω στους οχτώ τού πλάκωσε κακό... |
| Οδ. 3.317 | ...το ταξίδι σου μη βγεις χαμένος έτσι. | Μα στου Μενέλαου θα σε αρμήνευα κι εγώ... |