Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 2.241 | ...άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Μα του Αχιλλέα χολή δεν τού ᾽μεινε, σου... |
| Ιλ. 2.244 | ...πρωτοστρατολάτη | ξεφώνιζε ο Θερσίτης, μα ο θεϊκός πετάχτηκε Οδυσσέας | μπροστά... |
| Ιλ. 2.274 | ...σύναξη και πρώτος στους πολέμους· | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο καλό... |
| Ιλ. 2.317 | ...της την άρπαξε, ως θρηνούσε. | Μα τα σπουργίτια και τη μάνα τους σαν... |
| Ιλ. 2.322 | ...που μας ετάραξε την άγια τη θυσία. | Μα ευτύς ο Κάλχας προφητεύοντας το λόγο... |
| Ιλ. 2.325 | ...σημάδι ετούτο, | αργό, αργοτέλεστο, μα αθάνατο θα μείνει το άκουσμά... |
| Ιλ. 2.344 | ...τόσα εδώ πέρα χρόνια. | Υγιέ του Ατρέα, μα εσύ με αλύγιστη βουλή, καθώς και... |
| Ιλ. 2.357 | ...τους θρήνους της Ελένης. | Μα όποιος καλά και σώνει βάλθηκε να... |
| Ιλ. 2.360 | ...Μοίρα του πιο πρώτα από τους άλλους! | Μα τώρα ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το και... |
| Ιλ. 2.375 | ...μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Μα ο γιος του Κρόνου πίκρες μού ᾽δωκεν ο... |